1 00:00:53,367 --> 00:00:55,533 Stai ascoltando i suoni dolci... 2 00:00:55,567 --> 00:00:58,067 di KCUP, la k-cup... 3 00:00:58,100 --> 00:01:00,200 69 sul quadrante della radio. 4 00:01:35,433 --> 00:01:39,033 ♪ Attacco dei pomodori assassini ♪ 5 00:01:39,067 --> 00:01:42,500 ♪ attacco dei pomodori assassini ♪ 6 00:01:42,533 --> 00:01:44,509 ♪ ti picchieranno, ti colpiranno, schiacciarti, schiacciarti ♪ 7 00:01:44,533 --> 00:01:46,500 ♪ masticarti per il brunch 8 00:01:46,533 --> 00:01:48,900 ♪ e finirti per cena o pranzo ♪ 9 00:01:51,433 --> 00:01:54,900 ♪ stanno marciando lungo i corridoi ♪ 10 00:01:54,933 --> 00:01:58,567 ♪ stanno strisciando sui muri ♪ 11 00:01:58,600 --> 00:02:00,433 ♪ sono appiccicosi, spumosi, mollicci, mollicci ♪ 12 00:02:00,467 --> 00:02:02,233 ♪ marcio fino al midollo 13 00:02:02,267 --> 00:02:05,800 ♪ sono fuori dalla tua porta ♪ 14 00:02:07,667 --> 00:02:10,867 ♪ ricorda Herbert Farbage ♪ 15 00:02:10,900 --> 00:02:14,933 ♪ mentre porta fuori la spazzatura ♪ 16 00:02:14,967 --> 00:02:16,433 ♪ si voltò, e ha visto ♪ 17 00:02:16,467 --> 00:02:18,300 ♪ pomodori nascosti nel suo albero 18 00:02:18,333 --> 00:02:21,467 ♪ ora è solo un ricordo 19 00:02:23,500 --> 00:02:27,000 ♪ So che mi mancherà ♪ 20 00:02:27,033 --> 00:02:30,467 ♪ un pomodoro ha mangiato mia sorella 21 00:02:30,500 --> 00:02:32,400 ♪ Sacramento è caduto oggi 22 00:02:32,433 --> 00:02:34,267 ♪ stanno marciando verso San Jose ♪ 23 00:02:34,300 --> 00:02:37,800 ♪ i pomodori stanno arrivando 24 00:02:39,633 --> 00:02:42,967 ♪ il sindaco è in vacanza 25 00:02:43,000 --> 00:02:46,833 ♪ il governatore è fuggito dalla nazione ♪ 26 00:02:46,867 --> 00:02:48,500 ♪ la polizia ha scioperato oggi ♪ 27 00:02:48,533 --> 00:02:50,333 ♪ la guardia nazionale è scappata ♪ 28 00:02:50,367 --> 00:02:53,467 ♪ i pomodori avranno la loro giornata ♪ 29 00:02:55,467 --> 00:02:58,967 ♪ attacco dei pomodori assassini ♪ 30 00:02:59,000 --> 00:03:02,367 ♪ attacco dei pomodori assassini ♪ 31 00:03:02,400 --> 00:03:04,343 ♪ ti picchieranno, ti colpiranno, schiacciarti, schiacciarti ♪ 32 00:03:04,367 --> 00:03:06,167 ♪ masticarti per il brunch 33 00:03:06,200 --> 00:03:09,333 ♪ e finirti per cena o pranzo, sgranocchiare, sgranocchiare ♪ 34 00:03:09,367 --> 00:03:11,167 ♪ cena o pranzo, sgranocchiare, sgranocchiare ♪ 35 00:03:11,200 --> 00:03:15,333 ♪ cena o pranzo 36 00:03:17,233 --> 00:03:19,467 Un Adamo 12. Vedi la donna? 37 00:03:22,175 --> 00:03:24,508 Houston, abbiamo un problema quassù. 38 00:03:24,533 --> 00:03:26,133 È l'ora e mezza... 39 00:03:26,167 --> 00:03:29,206 e ora è il momento delle notizie con Michael St. James. 40 00:03:29,231 --> 00:03:31,367 Cosa ne pensi? 41 00:03:31,400 --> 00:03:33,233 Non lo so, Joe. 42 00:03:33,267 --> 00:03:36,100 Niente armi, niente movente, niente vestiti. 43 00:03:36,564 --> 00:03:39,732 Tutto quello che dobbiamo fare è questo cadavere insanguinato. 44 00:03:41,306 --> 00:03:43,773 - Beh, guarda di nuovo, Harry. - Eh? 45 00:03:47,282 --> 00:03:48,599 Non sangue... 46 00:03:50,758 --> 00:03:53,884 Dovuto in gran parte a un'importante eccedenza di pomodori. 47 00:03:55,433 --> 00:03:56,601 Succo di pomodoro. 48 00:03:57,802 --> 00:04:01,532 Il raccolto di pomodori continua a crescere a un ritmo senza precedenti. 49 00:04:01,557 --> 00:04:03,957 Nelle ultime 12 ore, abbiamo ricevuto... 50 00:04:03,982 --> 00:04:07,015 una serie di rapporti non confermati da tutta la nazione... 51 00:04:07,213 --> 00:04:10,911 a cui può essere collegato o meno questo strano fenomeno. 52 00:04:12,648 --> 00:04:15,148 Certo non sa di succo di pomodoro. 53 00:04:25,783 --> 00:04:28,283 - Guarda il pomodoro gigante, Martha. 54 00:04:28,333 --> 00:04:30,774 Non sapevo che fossero così grandi, Jess. 55 00:04:31,200 --> 00:04:33,200 Mi chiedo dove sta andando. 56 00:04:35,533 --> 00:04:37,208 Ha preso il piccolo Timmy. 57 00:04:37,233 --> 00:04:38,541 Povero Timmy. 58 00:04:39,252 --> 00:04:41,250 Se lo è mangiato tutto. 59 00:05:21,267 --> 00:05:23,898 Stanno arrivando i pomodori! Sceriffo, stanno arrivando! 60 00:05:24,196 --> 00:05:26,946 Mio Dio, hai visto? Un pomodoro... 61 00:05:26,971 --> 00:05:29,258 Non hai visto niente. Non hai sentito niente. 62 00:05:29,283 --> 00:05:31,745 - Il pilota è ancora lì. - Dimentica il pilota. 63 00:05:31,817 --> 00:05:34,178 - Vieni qui! - Non possiamo lasciarlo. 64 00:05:34,638 --> 00:05:36,800 È semplicemente troppo incredibile! Un pomodoro kamikaze! 65 00:05:36,833 --> 00:05:38,523 - I pomodori non possono volare! - Sì? 66 00:05:38,548 --> 00:05:41,948 Non possono nemmeno mangiare le persone, ma lo fanno una bella impressione. 67 00:05:42,411 --> 00:05:45,033 Jim, parla con lo sceriffo e scoprilo cosa sta succedendo 68 00:05:45,261 --> 00:05:46,261 Vieni qui! 69 00:05:47,026 --> 00:05:48,026 Quanto è grave? 70 00:05:48,089 --> 00:05:49,702 Bene, signore, sicuramente non credo che volerà di nuovo. 71 00:05:49,726 --> 00:05:51,352 Non sto parlando di questo, Weiner! 72 00:05:51,377 --> 00:05:52,165 E che dire dei pomodori? 73 00:05:52,190 --> 00:05:54,200 Abbiamo trovato altri due corpi sulla strada principale... 74 00:05:54,233 --> 00:05:55,432 ma abbiamo spinto i pomodori di nuovo all'estremità nord. 75 00:05:55,456 --> 00:05:56,907 Non credo che nessuno sia riuscito a liberarsi. 76 00:05:56,931 --> 00:05:58,548 È meglio che non lo abbiano fatto. Voglio che questa cosa sia contenuta! 77 00:05:58,572 --> 00:05:59,886 Lo capisco, ma niente sembra fermarli. 78 00:05:59,910 --> 00:06:02,632 Abbiamo provato sostanze chimiche, insetti, proiettili. Niente sembra funzionare. 79 00:06:06,704 --> 00:06:09,200 Senta, il Presidente vuole un'indagine completa. 80 00:06:09,233 --> 00:06:10,736 Non possiamo lasciarlo uscire. La gente farebbe... 81 00:06:10,761 --> 00:06:11,761 Panico, ecco cosa. 82 00:06:11,930 --> 00:06:14,142 E sai di chi è il culo in gioco? 83 00:06:14,254 --> 00:06:16,142 Il tuo, il mio e l'intero dipartimento AG. 84 00:06:16,167 --> 00:06:17,167 Attenzione! 85 00:06:21,399 --> 00:06:22,837 E se il Presidente volesse un'indagine? 86 00:06:22,861 --> 00:06:25,027 Avrà la sua indagine, ma la terremo segreta. 87 00:06:25,503 --> 00:06:27,467 Ho organizzato l'arrivo dei generali più oscuri... 88 00:06:27,500 --> 00:06:30,683 gli scienziati più oscuri, e dirigere le indagini... 89 00:06:31,947 --> 00:06:32,947 quest'uomo. 90 00:06:33,333 --> 00:06:34,952 - Non lo riconosco. - Nessuno lo fa. 91 00:06:35,581 --> 00:06:37,100 Il suo nome è Mason Dixon. 92 00:06:37,133 --> 00:06:38,832 Non lavora dalla Baia dei Porci. 93 00:06:38,857 --> 00:06:40,793 - C'è qualche segno di un problema altrove? - Non ancora. 94 00:06:40,817 --> 00:06:42,950 Ho ordinato l'intero G.D.P. programma spento. 95 00:06:43,732 --> 00:06:44,633 Apetta un minuto. 96 00:06:44,667 --> 00:06:46,967 Non è Jim Richardson, l'addetto stampa? 97 00:06:47,000 --> 00:06:47,755 Cosa ci fa qui? 98 00:06:47,780 --> 00:06:49,898 Il Presidente lo tiene d'occhio sull'indagine. 99 00:06:49,922 --> 00:06:52,428 - Perché lui? - Ha un orto, ecco perché. 100 00:06:52,453 --> 00:06:54,116 Con piselli e carote e zucca e pomodori. 101 00:06:54,140 --> 00:06:55,559 Quello sceriffo mi dice... 102 00:06:55,584 --> 00:06:57,533 ci sono state segnalazioni di incidenti come questo in tutta la contea. 103 00:06:57,559 --> 00:07:00,240 Oh, stronzate. Un dado vede un disco volante, e molto presto... 104 00:07:00,265 --> 00:07:01,735 tutti stringono la mano agli omini verdi. 105 00:07:01,759 --> 00:07:02,799 Dio, chi l'avrebbe mai detto. 106 00:07:03,004 --> 00:07:04,609 Tutto ciò che volevamo era un pomodoro più grande e più sano. 107 00:07:04,633 --> 00:07:06,867 Attenzione! Eccolo di nuovo! 108 00:07:08,724 --> 00:07:10,333 Dove l'ha preso, generale? 109 00:07:10,367 --> 00:07:12,567 Oh, quello l'ho vinto in una corsa con i sacchi a tre gambe... 110 00:07:12,600 --> 00:07:14,518 ultimo picnic del giorno delle forze armate. 111 00:07:15,433 --> 00:07:17,400 Qual è il problema con il generale numero due? 112 00:07:17,433 --> 00:07:19,900 Oh, è stato fuori tutta la notte a fare manovre. Lascialo riposare. 113 00:07:20,133 --> 00:07:21,566 Oh, mi dispiace, sono in ritardo, signori. 114 00:07:21,591 --> 00:07:22,795 Mi seguiresti, per favore? 115 00:07:22,820 --> 00:07:23,973 Certamente. 116 00:07:25,533 --> 00:07:28,584 Oh, generale, vorresti svegliarti, per favore? 117 00:07:51,604 --> 00:07:54,067 Mi scuso per le dimensioni di questa stanza, signori. 118 00:07:54,100 --> 00:07:57,065 È tutto quello che potevo fare con così poco preavviso. 119 00:08:14,374 --> 00:08:16,333 Ora, siamo tutti qui? 120 00:08:16,367 --> 00:08:17,537 Dov'è Jim Richardson? 121 00:08:17,562 --> 00:08:18,935 - Il segretario stampa? - SÌ. 122 00:08:19,411 --> 00:08:21,800 Forse possiamo concedergli ancora qualche minuto. 123 00:08:21,833 --> 00:08:23,800 Generale, volevo chiederle... 124 00:08:23,833 --> 00:08:26,456 hai sentito qualcosa? sulla forza d'attacco nucleare... 125 00:08:26,481 --> 00:08:28,100 riunione del comando di addestramento tattico? 126 00:08:28,133 --> 00:08:30,100 - Intendi un'operazione di nicchia? - Giusto. 127 00:08:30,133 --> 00:08:32,833 Non proprio. Ho seguito la pianificazione delle competenze del personale... 128 00:08:32,867 --> 00:08:34,967 per le pattuglie dei plotoni paracadutisti Pago-Pago. 129 00:08:35,000 --> 00:08:37,233 Oh, operazione ppppp. 130 00:08:37,267 --> 00:08:39,933 - Che cavolo c'è su ppppp? - Muoversi bene. 131 00:08:39,967 --> 00:08:41,767 Qualcuno ha parlato di disadattati? 132 00:08:41,800 --> 00:08:43,548 - No. Ppppp. -Ah. 133 00:08:43,573 --> 00:08:45,906 Bene, allora, il nicchiafic deve essere abbastanza buono avvolto. 134 00:09:14,167 --> 00:09:16,550 Signori, signori, posso avere la tua attenzione, per favore? 135 00:09:17,316 --> 00:09:18,236 Ora che siamo tutti qui... 136 00:09:18,261 --> 00:09:20,267 Vorrei delegare la riunione al dottor Morrison. 137 00:09:20,300 --> 00:09:21,933 - Dottore? - Grazie, capitano. 138 00:09:22,009 --> 00:09:23,604 - "Maggiore." - Scusa? 139 00:09:23,746 --> 00:09:24,846 Non importa. 140 00:09:27,578 --> 00:09:30,267 Beh, come sicuramente saprai bene... 141 00:09:30,890 --> 00:09:33,767 questo problema del pomodoro ha causato notevole preoccupazione... 142 00:09:33,800 --> 00:09:35,432 all’interno della comunità scientifica. 143 00:09:36,294 --> 00:09:38,398 Gli scienziati di tutta la nazione hanno... 144 00:09:38,423 --> 00:09:40,249 ha rivolto la loro attenzione a questo... 145 00:09:40,368 --> 00:09:41,652 problema molto fastidioso... 146 00:09:41,677 --> 00:09:43,526 con solo un successo limitato. 147 00:09:44,321 --> 00:09:45,365 Tuttavia... 148 00:09:45,767 --> 00:09:48,200 con l'aiuto del dottor Fuji Nokitofa... 149 00:09:48,470 --> 00:09:50,353 crediamo di aver fatto una svolta. 150 00:09:51,345 --> 00:09:53,666 Signori, vi presento il dottor Nokitofa. 151 00:09:53,777 --> 00:09:54,800 Come sta, dottore? 152 00:09:54,962 --> 00:09:56,462 Molto bene, grazie. 153 00:09:57,145 --> 00:09:59,800 Dottor Nokitofa, potrebbe spiegarmi per favore... 154 00:09:59,833 --> 00:10:02,300 il progetto ai signori? 155 00:10:12,401 --> 00:10:15,142 Signori, ciò che abbiamo sviluppato è, in sostanza... 156 00:10:15,173 --> 00:10:17,105 mezzo uomo e mezzo robot... 157 00:10:17,280 --> 00:10:19,294 una combinazione molto sofisticata... 158 00:10:19,319 --> 00:10:22,164 dell’intelligenza umana e dei poteri sovrumani... 159 00:10:22,346 --> 00:10:24,833 che siamo certi porterà al risultato finale... 160 00:10:24,867 --> 00:10:26,967 distruzione del nemico. 161 00:10:28,661 --> 00:10:30,994 Grazie, dottor Nokitofa. 162 00:10:32,940 --> 00:10:35,233 Ci sono commenti, signori? 163 00:10:35,924 --> 00:10:37,267 Signor Nero? 164 00:10:38,166 --> 00:10:40,167 Come capo dell'agenzia di intelligence federale... 165 00:10:40,200 --> 00:10:42,667 Certamente non intendo mettere in discussione il retroscena... 166 00:10:42,700 --> 00:10:44,867 di questi bravi signori... 167 00:10:45,276 --> 00:10:47,633 ma francamente non credo che la risposta a questo problema... 168 00:10:47,667 --> 00:10:50,200 si trova in ninnoli e gadget. 169 00:10:50,647 --> 00:10:53,767 Questo è l'uomo contro il vegetale. 170 00:10:53,855 --> 00:10:57,289 Tecnicamente, signore, i pomodori sono finocchi. 171 00:10:58,769 --> 00:11:00,200 Vuol dire "frutti". 172 00:11:00,507 --> 00:11:02,800 Ah. Frutta. 173 00:11:03,240 --> 00:11:04,667 Capisci cosa intendo? 174 00:11:04,926 --> 00:11:09,833 Signor Dixon, sono stato autorizzato a farlo assegnarti quattro dei miei migliori agenti. 175 00:11:10,083 --> 00:11:12,707 Signori, con il vostro permesso, vorrei... 176 00:11:12,855 --> 00:11:15,262 presenta il signor Dixon ai suoi agenti. 177 00:11:15,295 --> 00:11:16,295 Va bene, signor Platt. 178 00:11:16,561 --> 00:11:18,869 Nel frattempo, il resto di noi accompagnerà i medici... 179 00:11:18,894 --> 00:11:21,838 giù per vedere una dimostrazione delle ultime novità progetto anti-pomodoro. 180 00:11:21,863 --> 00:11:23,700 Usciremo fuori, signor Dixon. 181 00:11:23,733 --> 00:11:25,000 Faresti meglio a portare il tuo cappotto. 182 00:11:25,033 --> 00:11:26,942 C'è un po' di jap nell'aria. 183 00:11:27,432 --> 00:11:28,800 Vuol dire "stroncare". 184 00:11:37,333 --> 00:11:40,367 ♪ Lavare, lavare, lavare. Strofina, strofina, strofina. ♪ 185 00:11:41,043 --> 00:11:42,743 ♪ Puoi coprirmi le spalle? ♪ 186 00:11:51,100 --> 00:11:54,300 Oh, i miei occhi! Oh, i miei occhi! 187 00:11:54,777 --> 00:11:57,044 Acqua! Acqua! 188 00:12:05,254 --> 00:12:07,233 In realtà, signori, questo progetto prevede... 189 00:12:07,267 --> 00:12:10,183 lo sviluppo di arti dotati di poteri sovrumani. 190 00:12:11,985 --> 00:12:13,300 Purtroppo... 191 00:12:13,332 --> 00:12:15,896 i limiti di budget sono limitati il nostro sviluppo solo... 192 00:12:15,921 --> 00:12:18,854 una di queste gambe tecnologicamente avanzate. 193 00:12:19,342 --> 00:12:22,376 Ok, Bruce, ora proviamo prima a scappare. 194 00:12:25,026 --> 00:12:27,926 Uh, andrà bene, Bruce. 195 00:12:29,991 --> 00:12:30,991 Bruce... 196 00:12:31,491 --> 00:12:33,758 per favore salta per noi. 197 00:12:40,430 --> 00:12:42,533 Nonostante alcune piccole difficoltà di reclutamento... 198 00:12:42,574 --> 00:12:44,912 causato dal nostro recente problema di pubbliche relazioni... 199 00:12:44,967 --> 00:12:46,933 Credo che scoprirai che la tua unità... 200 00:12:46,967 --> 00:12:50,100 soddisferà gli standard più elevati. 201 00:12:50,274 --> 00:12:51,687 Pynchón. 202 00:12:53,436 --> 00:12:55,262 I tuoi uomini, Dixon. 203 00:12:56,099 --> 00:12:58,738 Sam Smith, esperto di travestimenti. 204 00:12:58,992 --> 00:13:01,567 Gretta Attenbaum, esperta di nuoto. 205 00:13:01,761 --> 00:13:04,233 Gretta è venuta da noi dopo le ultime Olimpiadi. 206 00:13:04,458 --> 00:13:07,933 Riteniamo che sarà una vera aggiunta al dipartimento. 207 00:13:08,410 --> 00:13:11,361 Greg Colburn, esperto subacqueo. 208 00:13:12,387 --> 00:13:14,833 Il quarto membro della tua unità, il tenente Finletter... 209 00:13:14,867 --> 00:13:17,233 sta concludendo la sua attuale missione. 210 00:13:17,267 --> 00:13:19,500 Ti contatterà a queste coordinate. 211 00:13:19,801 --> 00:13:21,896 Aspettatelo alle "10-100" ore. 212 00:13:22,849 --> 00:13:24,103 Buona fortuna, Dixon. 213 00:13:41,917 --> 00:13:45,142 Riesci a credere a come chiacchiera su ogni questione? 214 00:13:45,183 --> 00:13:46,471 Oh, va bene. 215 00:13:46,633 --> 00:13:50,051 Non avremo mai un altro presidente così cattivo come questo. 216 00:14:07,739 --> 00:14:10,506 Che cos'è? Laggiù! 217 00:14:13,272 --> 00:14:15,172 NO! NO! 218 00:14:35,602 --> 00:14:38,132 Signor Daniels, mi rendo conto che in passato... 219 00:14:38,157 --> 00:14:39,733 sono state sollevate alcune domande... 220 00:14:39,767 --> 00:14:42,172 riguardo all'uso dei fondi pubblici da parte del presidente... 221 00:14:42,197 --> 00:14:44,767 per quelli che alcuni potrebbero considerare oggetti personali. 222 00:14:44,800 --> 00:14:48,475 Posso però affermare senza tema di smentita... 223 00:14:48,500 --> 00:14:51,600 che in nessun caso e in nessun momento... 224 00:14:51,633 --> 00:14:53,667 l'attuale amministrazione ha speso... 225 00:14:53,700 --> 00:14:56,400 qualsiasi somma di denaro pubblico... 226 00:14:56,433 --> 00:14:59,700 per l'acquisto della soffice stampa floreale carta igienica. 227 00:15:00,324 --> 00:15:02,467 Ora, se non ci sono altre domande... 228 00:15:02,645 --> 00:15:04,067 Grazie, signor addetto stampa. 229 00:15:04,100 --> 00:15:06,293 Signor Segretario! Signor Segretario! 230 00:15:08,225 --> 00:15:09,884 Solo un momento, signori. 231 00:15:10,245 --> 00:15:13,612 Un'altra domanda. Il piccoletto nella parte posteriore. 232 00:15:13,733 --> 00:15:16,222 Bobby Jenks, signore, P.S. 149. 233 00:15:16,247 --> 00:15:17,733 Ho una domanda, signore. 234 00:15:18,812 --> 00:15:20,772 Certamente, giovanotto. Cosa vorresti sapere? 235 00:15:20,807 --> 00:15:23,741 Non ne abbiamo sentito parlare la crescente minaccia del pomodoro. 236 00:15:27,245 --> 00:15:28,290 Io... 237 00:15:31,133 --> 00:15:32,133 Ehm... 238 00:15:33,300 --> 00:15:36,473 Non la definirei esattamente una minaccia, giovanotto. 239 00:15:36,700 --> 00:15:40,433 Ci sono state segnalazioni isolate... 240 00:15:40,467 --> 00:15:44,133 presunti incidenti che coinvolgono qualche attività insolita... 241 00:15:44,167 --> 00:15:46,567 associato a questo, eh... 242 00:15:46,600 --> 00:15:48,682 verdura particolare... 243 00:15:48,733 --> 00:15:51,000 ma ti assicuro che, ehm... 244 00:15:51,033 --> 00:15:54,133 questo non è e non diventerà mai una minaccia. 245 00:15:54,167 --> 00:15:57,033 Tuttavia, il Presidente, senza lasciare nulla di intentato, ha... 246 00:15:58,287 --> 00:16:01,333 ha invitato i nostri più noti leader del Congresso in questo campo... 247 00:16:01,367 --> 00:16:04,400 per iniziare un percorso approfondito, intenso, minuzioso... 248 00:16:04,433 --> 00:16:06,500 e un'indagine approfondita... 249 00:16:06,533 --> 00:16:09,228 sui retroscena e sulle origini di questo... 250 00:16:10,100 --> 00:16:12,103 interessante stranezza della natura. 251 00:16:12,643 --> 00:16:17,033 Inoltre, puoi assicurare tutto il tuo giovani lettori che... 252 00:16:17,067 --> 00:16:20,600 questo non diventerà mai un problema che gli americani hanno bisogno di paura. 253 00:16:24,533 --> 00:16:28,433 Questa... riunione del Senato commissione d'inchiesta... 254 00:16:28,467 --> 00:16:30,400 richiamato all'ordine. 255 00:16:34,400 --> 00:16:37,967 Qualcuno si ricordi cosa siamo dovrei indagare? 256 00:16:38,337 --> 00:16:40,467 - I pomodori, Wayne. - Cos'era? 257 00:16:40,736 --> 00:16:43,459 Stiamo indagando su quei pomodori. 258 00:16:43,522 --> 00:16:46,967 Oh, sì, sì. Sì, naturalmente. SÌ. 259 00:16:47,329 --> 00:16:50,967 Beh, ce n'è uno per te... 260 00:16:51,000 --> 00:16:52,000 uno per te... 261 00:16:52,873 --> 00:16:54,439 uno qui per me... 262 00:16:55,067 --> 00:16:56,217 uno per te. 263 00:16:57,806 --> 00:17:00,440 Dovrebbe essercene uno per tutti. 264 00:17:00,851 --> 00:17:02,900 Mi chiedo dove potrebbe essere. 265 00:17:09,967 --> 00:17:12,373 Buongiorno, araldo della città. Posso aiutarla? 266 00:17:14,267 --> 00:17:15,533 Roberts! 267 00:17:19,033 --> 00:17:21,141 - Signore? - Prendimi Goldstein. 268 00:17:21,333 --> 00:17:23,533 - È ancora a Beirut, signore. - Beirut? 269 00:17:24,153 --> 00:17:25,026 Sì, è licenziato, signore. 270 00:17:25,051 --> 00:17:26,884 OH. Sì. Portami Johnson. 271 00:17:27,841 --> 00:17:30,000 Mi dispiace, signore. Sta coprendo quel processo in Texas. 272 00:17:30,033 --> 00:17:32,170 Oh, cavolo! 273 00:17:32,195 --> 00:17:35,100 Ok, portami qualcuno nel banco incarichi speciali. 274 00:17:35,462 --> 00:17:37,167 Hanno tutti un incarico speciale. 275 00:17:37,200 --> 00:17:39,328 Maledizione! Chi diavolo è qui? 276 00:17:39,542 --> 00:17:42,300 Bene, eccoti tu, signore. 277 00:17:42,663 --> 00:17:44,600 Grazie, Giulio. 278 00:17:45,936 --> 00:17:47,000 Apetta un minuto. 279 00:17:47,198 --> 00:17:49,333 - C'è Fairchild. - Chi diavolo è? 280 00:17:49,367 --> 00:17:51,200 "Lei." Signore. 281 00:17:51,296 --> 00:17:53,530 Lois Fairchild, sezione società. 282 00:17:54,210 --> 00:17:55,221 Il nuovo ragazzo? 283 00:17:55,990 --> 00:17:56,990 Società, eh? 284 00:17:57,779 --> 00:17:59,779 Oh, che diavolo. Mandatela dentro. 285 00:18:02,509 --> 00:18:04,475 Ora, dannazione! 286 00:18:28,877 --> 00:18:32,179 Ehi, guarda. È un piccolo pomodoro strano. 287 00:18:45,400 --> 00:18:48,067 - Dove stiamo andando? - Prendi la vecchia strada della missione. 288 00:18:48,100 --> 00:18:50,797 Qualche motociclista pazzo si è fatto sgranocchiare da una mandria di pomodori. 289 00:18:50,821 --> 00:18:53,275 - Allora cosa possiamo fare? - Possiamo tenerlo tranquillo, ecco cosa. 290 00:18:53,307 --> 00:18:54,870 Non hai sentito la radio della polizia? 291 00:18:54,895 --> 00:18:56,482 Ci sono pomodori solidi tra qui e Holtville. 292 00:18:56,506 --> 00:18:57,648 Rischiamo di essere uccisi! 293 00:18:57,700 --> 00:18:59,315 Ce la farai, piccolo trascinatore? 294 00:18:59,818 --> 00:19:01,676 Se John Q. Public lo scopre cosa sta realmente succedendo... 295 00:19:01,700 --> 00:19:03,633 siamo entrambi praticamente morti. 296 00:19:06,284 --> 00:19:07,593 Fairchild, signore. 297 00:19:07,697 --> 00:19:10,000 - Hmm? - Fairchild. 298 00:19:10,414 --> 00:19:12,067 Mi hai mandato a chiamare? 299 00:19:12,100 --> 00:19:14,850 OH. Yeah Yeah. Accomodati. 300 00:19:15,310 --> 00:19:18,000 Fairchild, ti tengo d'occhio. 301 00:19:18,210 --> 00:19:20,647 Hai un buon senso dell'organizzazione. 302 00:19:22,023 --> 00:19:23,031 Grazie, signore. 303 00:19:23,056 --> 00:19:24,661 Stile fluido. 304 00:19:24,851 --> 00:19:26,558 - Grazie, signore. - Mente acuta. 305 00:19:26,716 --> 00:19:27,716 Grazie, signore. 306 00:19:27,789 --> 00:19:29,467 - Un bel culo. - Grazie... 307 00:19:30,003 --> 00:19:32,100 Sto per lanciarti una sfida... 308 00:19:32,133 --> 00:19:33,933 il tuo primo grande incarico... 309 00:19:33,967 --> 00:19:36,067 e mi aspetto che tu usi... 310 00:19:36,100 --> 00:19:38,812 ogni attributo a tua disposizione. 311 00:19:38,837 --> 00:19:41,150 Sono sicuro che quello che ti manca in termini di esperienza... 312 00:19:41,175 --> 00:19:44,241 sarai più che compensato in... 313 00:19:44,667 --> 00:19:46,096 Determinazione. 314 00:19:46,745 --> 00:19:47,745 Ora... 315 00:19:49,033 --> 00:19:51,033 questo ti darà il background necessario... 316 00:19:51,067 --> 00:19:52,577 per gestire l'incarico. 317 00:19:53,900 --> 00:19:55,067 Vai ad esso. 318 00:19:56,281 --> 00:19:57,876 Subito, signore. 319 00:19:58,864 --> 00:20:01,459 Uh, ancora una cosa, Fairchild: 320 00:20:01,733 --> 00:20:05,073 Ne sono certo il governo arriverà a livelli incredibili... 321 00:20:05,105 --> 00:20:07,904 per garantire la segretezza di questa cosa. 322 00:20:08,213 --> 00:20:09,483 Buona fortuna. 323 00:20:12,833 --> 00:20:14,733 Aiuto! Aiuto! 324 00:20:25,893 --> 00:20:27,346 Mi leggi? Mi leggi? 325 00:20:27,371 --> 00:20:29,471 Andare via! Andare via! 326 00:20:31,833 --> 00:20:34,000 - Mi leggi? Mi leggi? - Sei felice adesso? 327 00:20:34,033 --> 00:20:36,767 L'hai tenuto così dannatamente segreto, nessuno sa dove diavolo siamo! 328 00:20:36,800 --> 00:20:38,967 - Leggi? Leggi? - Aiutami! SOS.! 329 00:20:38,991 --> 00:20:41,791 Datemelo, per l'amor di Dio! 330 00:20:41,833 --> 00:20:44,200 Non puoi dirmi di stare zitto! Ho smesso! 331 00:20:44,233 --> 00:20:46,067 Che cosa? Non puoi smettere! Il dipartimento... 332 00:20:46,100 --> 00:20:47,933 Al diavolo il dipartimento! sto per morire! 333 00:20:47,967 --> 00:20:50,815 Tu, piccolo figlio di puttana presuntuoso, morirò anch'io! 334 00:20:50,982 --> 00:20:53,506 Bene! Bene! Bene, bene, bene... 335 00:20:55,437 --> 00:20:58,233 Non va bene, signor Presidente. Non va affatto bene. 336 00:20:58,354 --> 00:21:00,233 Francamente non ne sono rimasto particolarmente colpito... 337 00:21:00,267 --> 00:21:03,702 con il livello di competenza visualizzato dal team scientifico. 338 00:21:03,727 --> 00:21:06,494 Non ho ancora visto l'unità delle forze speciali di Dixon... 339 00:21:06,798 --> 00:21:09,800 ma se è qualcosa di simile a quello che ho visto finora... 340 00:21:09,967 --> 00:21:12,059 Direi che siamo nei guai. 341 00:21:12,371 --> 00:21:14,767 So cosa intendi, Jim. So cosa intendi. 342 00:21:14,895 --> 00:21:17,367 È come cercare di impilare le Bibbie... 343 00:21:17,400 --> 00:21:19,267 sulla panna montata. 344 00:21:19,300 --> 00:21:21,667 - Sì, signore. - Jim, un problema insolito... 345 00:21:21,700 --> 00:21:23,635 richiede una soluzione ingegnosa. 346 00:21:23,660 --> 00:21:25,260 Penso di averne uno. 347 00:21:25,400 --> 00:21:27,633 Jim, hai mai sentito parlare di Mindmaker? 348 00:21:27,667 --> 00:21:28,508 Certamente, signore. 349 00:21:28,533 --> 00:21:31,031 L'agenzia pubblicitaria che hai utilizzato nella tua campagna. 350 00:21:31,056 --> 00:21:32,267 Giusto. 351 00:21:32,307 --> 00:21:35,107 lo sai, dicevano che non sarei mai stato rieletto... 352 00:21:35,458 --> 00:21:38,126 soprattutto dopo che è uscito che ho usato la Statua della Libertà... 353 00:21:38,151 --> 00:21:39,900 come garanzia su quel prestito arabo. 354 00:21:39,933 --> 00:21:41,638 - Sì, signore. - Ma... 355 00:21:42,728 --> 00:21:44,078 Sono seduto qui adesso... 356 00:21:44,158 --> 00:21:46,704 e devo tutto a Mindmaker. 357 00:21:47,767 --> 00:21:49,177 Per inciso, Jim... 358 00:21:49,202 --> 00:21:51,186 eri in Medio Oriente l'estate scorsa. 359 00:21:51,448 --> 00:21:54,622 Dimmi, che aspetto ha la vecchia? nel Mar Morto? 360 00:21:55,050 --> 00:21:57,067 - Semplicemente grandioso, signore. - Bene. 361 00:21:57,225 --> 00:21:59,237 Te lo dico, Jim, se quei ragazzi potessero eleggermi... 362 00:21:59,262 --> 00:22:01,795 - Possono fare qualsiasi cosa. - Sì, signore. 363 00:22:02,138 --> 00:22:04,933 Jim, I want you to fly to New York immediately. 364 00:22:04,958 --> 00:22:06,633 I want you to see Ted Swann. 365 00:22:06,667 --> 00:22:09,267 Believe me, the man's a genius. 366 00:22:09,664 --> 00:22:10,997 Sto arrivando, signore. 367 00:22:18,656 --> 00:22:21,090 Sì, signore. Questa è tutta la storia. 368 00:22:21,825 --> 00:22:24,142 Say, would you want to buy a used crib? 369 00:22:24,778 --> 00:22:27,845 Non credo, ma apprezzo questa informazione. 370 00:22:27,870 --> 00:22:30,304 This could be especially helpful in... 371 00:22:37,692 --> 00:22:39,867 Fairchild, from the times. 372 00:22:40,248 --> 00:22:42,267 What's this deal about tomatoes? 373 00:22:42,592 --> 00:22:44,999 Senti, amico, non cercare di ostacolarmi. 374 00:22:45,024 --> 00:22:48,294 - Ciao, Lois. - OH. Ciao, Clark. 375 00:22:51,018 --> 00:22:52,635 - Cosa fai qui? - Eh, nessun commento. 376 00:22:52,659 --> 00:22:53,841 E chi è? 377 00:22:54,142 --> 00:22:54,913 No comment. 378 00:22:54,938 --> 00:22:56,560 Quanto è grave questa situazione? 379 00:22:56,774 --> 00:22:57,816 No comment. 380 00:22:57,877 --> 00:23:00,833 - Il pubblico americano ha il diritto di sapere. - Su, su e via! 381 00:23:00,867 --> 00:23:02,982 Non puoi ignorare la stampa. 382 00:23:04,133 --> 00:23:05,371 Dixon! 383 00:23:05,950 --> 00:23:07,433 Dixon! 384 00:23:08,818 --> 00:23:10,271 Dixon! 385 00:23:11,448 --> 00:23:13,033 Dixon! 386 00:23:13,375 --> 00:23:16,067 Ehi, ragazzi, ecco la canzone tutti hanno chiesto: 387 00:23:16,100 --> 00:23:18,486 "L'amore della pubertà" di Ronny Desmond 388 00:23:18,511 --> 00:23:22,227 ♪ pubertà, pubertà amore ♪ 389 00:23:22,486 --> 00:23:24,346 Oh, wow, cos'è quello? 390 00:23:24,441 --> 00:23:26,267 Oh no! Non dirmi che quella è la canzone. 391 00:23:26,300 --> 00:23:28,167 Per favore, oh! Spegnilo! 392 00:23:28,200 --> 00:23:31,449 Oh, è una tortura per le orecchie! Non sopporto quel rumore! 393 00:23:39,567 --> 00:23:41,533 Tranquillo! Voglio sentire le notizie. 394 00:23:41,567 --> 00:23:43,533 E oggi il presidente ha chiuso la nazione... 395 00:23:43,567 --> 00:23:46,818 ultima sottobase rimasta a Groton, Connecticut. 396 00:23:47,135 --> 00:23:49,986 Quando gli è stato chiesto perché lo avesse fatto la sorprendente decisione... 397 00:23:50,011 --> 00:23:51,518 il Presidente ha risposto: 398 00:23:51,994 --> 00:23:55,600 "Quelle piccole e divertenti navi nere continua comunque ad affondare." 399 00:23:56,109 --> 00:23:58,989 E in altre notizie di oggi, a Newark, nel New Jersey, 400 00:23:59,023 --> 00:24:02,800 un uomo è stato mangiato da una pancetta, panino con lattuga e pomodoro. 401 00:24:42,677 --> 00:24:44,743 Sei libero! 402 00:25:19,238 --> 00:25:22,867 Geronimo! 403 00:25:51,484 --> 00:25:52,484 Hmm. 404 00:25:53,341 --> 00:25:55,000 Quindi tu sei Finletter, eh? 405 00:25:56,373 --> 00:25:57,708 Mi chiamo Mason Dixon e questo è... 406 00:25:57,733 --> 00:26:01,133 Mio Dio! È Adolf Hitler! 407 00:26:19,340 --> 00:26:21,664 Questo è Sam Smith. 408 00:26:23,765 --> 00:26:26,574 È il nostro esperto sotto copertura. 409 00:26:27,828 --> 00:26:30,067 È solo travestito da Adolf Hitler. 410 00:26:31,514 --> 00:26:33,477 Guten Morgen, signor Hitler. 411 00:26:33,502 --> 00:26:35,998 - Autostrada. - Sprechen ze deutche? 412 00:26:36,440 --> 00:26:37,903 Cotoletta alla Weiner. 413 00:26:41,704 --> 00:26:43,333 Sali sul sedile posteriore! 414 00:26:43,950 --> 00:26:46,191 E io, signor Dixon? Che dire di me? 415 00:26:46,945 --> 00:26:48,367 Tu... 416 00:26:49,982 --> 00:26:51,077 Tu... 417 00:26:54,193 --> 00:26:58,177 Vai a travestirti da pomodoro... 418 00:26:59,000 --> 00:27:01,300 e infiltrarsi nel loro accampamento. 419 00:27:35,712 --> 00:27:37,445 SÌ. Grazie. 420 00:27:39,384 --> 00:27:41,854 - CIAO. - Il signor Richardson va a trovare il signor Swann. 421 00:27:41,879 --> 00:27:43,667 Sì, signore. Ti sta aspettando. 422 00:27:43,700 --> 00:27:44,856 Gli farò sapere che sei qui. 423 00:27:44,880 --> 00:27:45,880 Per favore, siediti. 424 00:27:48,834 --> 00:27:49,967 Signor Swann? 425 00:27:50,102 --> 00:27:52,035 Il signor Richardson è qui per vederla. 426 00:27:54,355 --> 00:27:56,155 Sarà proprio con te. 427 00:27:58,400 --> 00:28:01,563 Jimbo, amico! Come stai? Come va'? 428 00:28:01,588 --> 00:28:03,385 - Bene. Io... - Eccellente, eccellente. 429 00:28:03,410 --> 00:28:06,310 Ehi, mi dice il presidente hai un problema, Jimbo. 430 00:28:06,433 --> 00:28:09,594 Bene, lascia che ti dia un indizio: Ragazzi, siete venuti nel posto giusto. 431 00:28:09,619 --> 00:28:13,519 Lascia che ti dia una sbirciatina al mindmaker in azione. 432 00:28:15,552 --> 00:28:18,633 Innanzitutto dobbiamo convincere la piccola casalinga là fuori... 433 00:28:18,667 --> 00:28:21,067 quel pomodoro che ha mangiato l'animale domestico di famiglia... 434 00:28:21,100 --> 00:28:24,201 non è pericoloso, nessun problema. 435 00:28:24,288 --> 00:28:26,767 Poi dobbiamo convincere le autorità locali... 436 00:28:27,028 --> 00:28:29,633 che le migliaia di persone scomparse dalle comunità rurali... 437 00:28:29,840 --> 00:28:31,937 sono rimasti semplicemente bloccati durante il loro... 438 00:28:31,962 --> 00:28:34,883 pellegrinaggio bicentenario a Filadelfia. 439 00:28:34,978 --> 00:28:36,386 Nessun problema. 440 00:28:36,862 --> 00:28:40,161 Terzo, il presidente ci vuole farlo in questo modo... 441 00:28:40,186 --> 00:28:43,631 che può essere coperto, e nessuno saprà che sia mai successo. 442 00:28:43,656 --> 00:28:45,151 Non c'è problema. 443 00:28:45,277 --> 00:28:47,433 Ma poi vuole che facciamo questo... 444 00:28:47,467 --> 00:28:51,069 e convincere 200 milioni di americani... 445 00:28:51,094 --> 00:28:54,500 che questo disastro è in realtà una benedizione. 446 00:28:55,216 --> 00:28:57,300 Questa è una sfida. 447 00:28:57,333 --> 00:28:59,400 Capisco cosa sta dicendo, signor Swann. 448 00:28:59,636 --> 00:29:01,867 Il presidente è una persona molto esigente. 449 00:29:02,151 --> 00:29:04,725 A volte si aspetta l'impossibile. 450 00:29:04,964 --> 00:29:07,688 Ma io non... non ho mai detto "impossibile", Richardson. 451 00:29:07,713 --> 00:29:11,500 Quello che ho detto è che era una sfida. 452 00:29:11,751 --> 00:29:15,700 L’uomo è stato messo su questa terra per affrontare le sfide, il mio ragazzo. 453 00:29:15,733 --> 00:29:17,633 Pensi davvero di potercela fare? 454 00:29:17,667 --> 00:29:20,533 Posso farlo? Posso farlo? 455 00:29:25,233 --> 00:29:28,340 ♪ Alcuni vendono, altri comprano, e solo noi sappiamo perché ♪ 456 00:29:28,365 --> 00:29:32,573 ♪ la confezione è più importante del premio ♪ 457 00:29:32,833 --> 00:29:35,867 ♪ ogni giorno vengono prese decisioni importanti ♪ 458 00:29:35,900 --> 00:29:38,800 ♪ troppo importante per essere realizzato dalla gente comune ♪ 459 00:29:38,833 --> 00:29:40,500 ♪ sono sempre in difficoltà ♪ 460 00:29:40,533 --> 00:29:43,100 ♪ dipendi da noi per aiutarli a prendere una decisione ♪ 461 00:29:44,567 --> 00:29:47,733 ♪ scatola rossa, scatola blu, una scatola rossa e una scatola blu ♪ 462 00:29:47,767 --> 00:29:50,567 ♪ colori vivaci e un coupon sul lato ♪ 463 00:29:52,267 --> 00:29:55,000 ♪ Vendita forte o vendita morbida, è la stessa cosa ♪ 464 00:29:55,033 --> 00:29:57,933 ♪ milioni di dollari vengono spesi ogni giorno ♪ 465 00:29:57,967 --> 00:29:59,700 ♪ dove vanno tutti? 466 00:29:59,725 --> 00:30:02,058 ♪ Mindmaker è qui per gestire lo spettacolo ♪ 467 00:30:06,819 --> 00:30:08,567 ♪ vendiamo automobili e giocattoli per ragazze e ragazzi ♪ 468 00:30:08,600 --> 00:30:10,009 ♪ e sedie, letti e teste rimpicciolite ♪ 469 00:30:10,033 --> 00:30:12,767 ♪ barbabietole da zucchero e scarpe da baseball e ghiaccio agli eschimesi ♪ 470 00:30:12,800 --> 00:30:14,500 ♪ porri e visoni e barche che affondano ♪ 471 00:30:14,533 --> 00:30:17,233 ♪ qualunque cosa accada, lo venderemo ♪ 472 00:30:18,346 --> 00:30:21,671 ♪ useremo jingle accattivanti, accattivanti melodie e belle ragazze con grandi palloncini ♪ 473 00:30:21,704 --> 00:30:24,508 ♪ una piccola bugia, un tratto di verità può fai girare la testa al pubblico ♪ 474 00:30:24,533 --> 00:30:27,067 ♪ Ci sono tipi televisivi e dirigenti pubblicitari e tutti sono i migliori ♪ 475 00:30:27,100 --> 00:30:30,356 ♪ eppure 476 00:30:30,652 --> 00:30:33,233 ♪ alzano tutti lo sguardo 477 00:30:33,450 --> 00:30:36,404 ♪ a un solo uomo 478 00:30:36,429 --> 00:30:39,829 ♪ e quell'unico uomo ♪ 479 00:30:40,046 --> 00:30:42,212 ♪ sono... io! 480 00:30:47,212 --> 00:30:49,900 ♪ Vendono, comprano e solo io so perché ♪ 481 00:30:49,933 --> 00:30:52,667 ♪ la mente umana è creta nelle mie mani ♪ 482 00:30:54,400 --> 00:30:57,433 ♪ ogni giorno vengono prese decisioni importanti ♪ 483 00:30:57,467 --> 00:31:00,200 ♪ molto più importante da realizzare per la gente comune ♪ 484 00:31:00,233 --> 00:31:01,733 ♪ sono sempre in difficoltà ♪ 485 00:31:01,758 --> 00:31:05,323 ♪ dipendi da me per aiutarli a prendere una decisione ♪ 486 00:31:06,101 --> 00:31:08,067 ♪ dal punto di vista decisionale 487 00:31:08,100 --> 00:31:11,500 ♪ dal punto di vista politico e demografico ♪ 488 00:31:11,533 --> 00:31:14,467 ♪ creatore di idee! 489 00:31:14,650 --> 00:31:18,133 Bene, raccogliamo la sfida, giovanotto. 490 00:31:18,384 --> 00:31:20,180 Ho già messo al lavoro il mio staff... 491 00:31:20,205 --> 00:31:22,173 quindi se vuoi essere abbastanza bravo passare la mattina... 492 00:31:22,197 --> 00:31:25,164 possiamo dare un'occhiata ad alcuni dei bozzetti preliminari. 493 00:31:27,768 --> 00:31:28,768 Arrotolalo. 494 00:31:29,112 --> 00:31:31,738 Allora potrò dirlo al presidente accetterai l'incarico. 495 00:31:32,931 --> 00:31:34,842 Puoi scommetterci i tuoi stivaletti. 496 00:31:35,246 --> 00:31:39,198 Vigili urbani in tutto il paese affrontare questa sfida giorno per giorno. 497 00:31:40,067 --> 00:31:43,367 Quest'uomo è come qualsiasi altro poliziotto ovunque nel paese. 498 00:31:43,400 --> 00:31:46,322 Lavora duro ed è orgoglioso di servire le persone. 499 00:31:46,369 --> 00:31:48,774 Sì, è un poliziotto come tutti gli altri... 500 00:31:48,990 --> 00:31:52,606 tranne una cosa: è cieco. 501 00:31:56,667 --> 00:31:58,700 Questo è stato un annuncio di servizio pubblico... 502 00:31:58,733 --> 00:32:01,333 prodotto per la fondazione sanitaria nazionale. 503 00:32:12,567 --> 00:32:15,733 Signore, non credo proprio che lo sia un buon posto per accamparsi. 504 00:32:15,767 --> 00:32:18,000 Non dormiremo sul marciapiede. 505 00:32:18,579 --> 00:32:20,582 Vedi quel grande edificio laggiù? 506 00:32:20,804 --> 00:32:22,355 Si chiama albergo. 507 00:32:22,380 --> 00:32:25,022 Tu ed io dormiremo in albergo. 508 00:32:25,067 --> 00:32:26,916 Niente fuoco da campo, signore? 509 00:32:27,225 --> 00:32:28,537 Nessun fuoco da campo. 510 00:32:28,653 --> 00:32:31,547 Bene, allora cosa dovrei fare? con questi marshmallow? 511 00:32:56,520 --> 00:32:58,874 Ecco la chiave della mia stanza. Controllerò i messaggi. 512 00:32:58,899 --> 00:33:00,987 - Alzati tra un minuto. - Sì, signore. 513 00:33:11,867 --> 00:33:12,971 Perdonami. 514 00:33:12,996 --> 00:33:16,733 Hai qualche messaggio per Mason Dixon nella stanza 401? 515 00:33:52,667 --> 00:33:53,900 Mi scusi. 516 00:33:54,567 --> 00:33:56,133 Posso avere la chiave della stanza 401? 517 00:33:56,167 --> 00:33:58,800 Io... mi sembra di aver smarrito il mio. 518 00:34:03,100 --> 00:34:04,108 Grazie. 519 00:34:05,587 --> 00:34:07,177 Pray-Tel registra i regali... 520 00:34:07,202 --> 00:34:09,200 21 grandi beat morti. 521 00:34:09,233 --> 00:34:11,533 Ottieni il meglio di Jimi Hendrix, Janis Joplin 522 00:34:11,567 --> 00:34:13,533 Otis Redding, Buddy Holly, Jim Croce... 523 00:34:17,396 --> 00:34:20,454 È il telegiornale della sera con Charles Collingsmith... 524 00:34:20,922 --> 00:34:22,772 Spegni quella cosa, ok? 525 00:34:22,829 --> 00:34:24,796 Dormiamo un po'. 526 00:34:25,742 --> 00:34:27,101 Marshmallow? 527 00:35:13,987 --> 00:35:16,938 OH. Mi... mi dispiace terribilmente. 528 00:35:16,963 --> 00:35:19,433 Voglio dire, pensavo che questo fosse il mio... 529 00:35:19,467 --> 00:35:20,912 Davvero. Sai. 530 00:35:21,674 --> 00:35:23,031 Che cos 'era questo? 531 00:35:23,105 --> 00:35:25,862 - Una sgualdrina, signore. - Un cosa? 532 00:35:26,300 --> 00:35:29,700 Una prostituta. Una sgualdrina. Una signora della sera. 533 00:35:29,923 --> 00:35:32,423 Vai a dormire, finlettera! 534 00:35:58,333 --> 00:35:59,333 Hmm? 535 00:36:00,958 --> 00:36:02,466 C-cosa? 536 00:36:03,392 --> 00:36:04,453 Dove? 537 00:36:05,881 --> 00:36:07,433 Sarò proprio lì. 538 00:36:12,694 --> 00:36:14,804 - Colazione, signore. - Non c'è tempo! 539 00:36:14,829 --> 00:36:17,733 - Ma... le tue vitamine. - Non c'è tempo! 540 00:36:18,404 --> 00:36:19,867 Ora ascolta. Questo è importante. 541 00:36:20,126 --> 00:36:21,543 Devi andare giù e avvertire Gretta... 542 00:36:21,567 --> 00:36:23,667 che c'è attività relativa al pomodoro nel settore 2. 543 00:36:23,692 --> 00:36:26,167 Hai capito? Non importa cosa succede, diglielo. 544 00:36:26,200 --> 00:36:27,833 - Sì, signore. - Interrompiamo questo programma... 545 00:36:27,867 --> 00:36:29,733 per portarti un bollettino speciale. 546 00:36:29,758 --> 00:36:32,658 Quello che segue è un bollettino della hotline NBS... 547 00:36:32,692 --> 00:36:35,225 con Douglas Keikler a New York. 548 00:36:35,461 --> 00:36:37,767 NBS... la rete che ti porta... 549 00:36:37,800 --> 00:36:39,700 le notizie così come accadono... 550 00:36:39,733 --> 00:36:42,601 ti porta questi bollettini in tempi di emergenza... 551 00:36:42,663 --> 00:36:45,338 le notizie che devi sapere quando hai bisogno di saperlo... 552 00:36:45,363 --> 00:36:49,667 su NBS, la rete delle notizie. 553 00:36:50,015 --> 00:36:52,333 Questo bollettino della hotline di notizie della NBS... 554 00:36:52,367 --> 00:36:55,033 ti viene offerto da Schritz Beer. 555 00:36:55,292 --> 00:36:58,200 Non sei mai troppo ubriaco per chiedere Schritz. 556 00:36:58,295 --> 00:37:01,249 E di Bright Gums, il dentifricio... 557 00:37:01,274 --> 00:37:04,459 per persone senza denti o protesi. 558 00:37:04,783 --> 00:37:06,217 E da... 559 00:37:30,700 --> 00:37:32,933 Che c'è, Spot? Cosa c'è lì dentro? 560 00:37:32,967 --> 00:37:34,967 Accidenti, Billy, non lo so. 561 00:37:35,000 --> 00:37:36,967 Tu resta lì. Vado a vedere. 562 00:37:37,000 --> 00:37:39,367 Posto? Macchiare? 563 00:38:01,916 --> 00:38:05,067 - Cosa sono quei cerchi rossi, signore? - Postazioni per mitragliatrici. 564 00:38:05,100 --> 00:38:07,067 Abbiamo l'intera valle circondato da loro. 565 00:38:07,267 --> 00:38:09,197 Non penso che potremo trattenerli molto lungo, però. 566 00:38:09,222 --> 00:38:12,106 E quella linea verde, è questo il loro punto di avanzamento più lontano? 567 00:38:12,131 --> 00:38:13,920 - Giusto. - Uh-eh. 568 00:38:13,945 --> 00:38:15,253 Cosa sono i punti blu? 569 00:38:15,278 --> 00:38:16,903 Quelle sono stazioni mobili. 570 00:38:17,533 --> 00:38:18,288 OH. 571 00:38:20,156 --> 00:38:21,900 Devono essere stabilimenti importanti. 572 00:38:21,933 --> 00:38:23,633 - Rilevare. - Sì, signore! 573 00:38:28,952 --> 00:38:30,413 Sono felice che ce l'abbia fatta, signore. 574 00:38:30,438 --> 00:38:32,103 Penso che abbiamo qualcosa che ti interesserà. 575 00:38:32,219 --> 00:38:33,228 Così mi è stato detto. 576 00:38:33,467 --> 00:38:35,267 Dixon, voglio che tu veda questo. 577 00:38:35,490 --> 00:38:36,466 Capitano? 578 00:38:36,892 --> 00:38:37,736 Sì, signore. 579 00:38:52,540 --> 00:38:53,429 Signore... 580 00:38:53,700 --> 00:38:56,200 abbiamo catturato un pomodoro gigante. 581 00:39:10,203 --> 00:39:13,115 Ho paura, signori, quello che abbiamo qui davanti a noi... 582 00:39:14,747 --> 00:39:16,057 non è quello che pensavamo. 583 00:39:16,288 --> 00:39:17,429 Non intendi... 584 00:39:18,405 --> 00:39:19,131 Questo... 585 00:39:20,083 --> 00:39:21,654 che Dio ci aiuti... 586 00:39:24,072 --> 00:39:26,139 è un pomodorino. 587 00:41:03,045 --> 00:41:05,165 Il signor Dixon mi ha ordinato di informarvi... 588 00:41:05,190 --> 00:41:07,233 che c'è attività nel settore del pomodoro nel tuo settore. 589 00:41:31,252 --> 00:41:34,435 Va bene, chi vuole essere il controllore dei documenti? 590 00:41:39,473 --> 00:41:42,250 Te lo assicuro, J.B., è un'ottima idea. 591 00:41:42,275 --> 00:41:45,133 I primi cereali da colazione per adulti: 592 00:41:45,317 --> 00:41:47,233 Croccanti crespi. 593 00:41:47,517 --> 00:41:49,749 Disponibile in tre deliziosi gusti... 594 00:41:49,774 --> 00:41:51,920 Buon pomeriggio, signor Swann. 595 00:41:53,047 --> 00:41:55,767 Ti richiamo, J.B. Ciao. 596 00:41:56,169 --> 00:41:58,328 Jimbo! Come va? 597 00:41:58,353 --> 00:42:00,267 Credo che questa sia la mia domanda. 598 00:42:00,698 --> 00:42:03,525 Giusto. Divertente! 599 00:42:04,049 --> 00:42:06,703 Beh, lascia che te lo dica, stiamo andando alla grande, banane. 600 00:42:07,196 --> 00:42:09,367 Siediti, mettiti comodo. 601 00:42:09,857 --> 00:42:12,583 Mi sono chiesto: "di cosa abbiamo bisogno"? 602 00:42:12,837 --> 00:42:14,375 "Qualcosa di originale... 603 00:42:14,400 --> 00:42:17,349 qualcosa che colpisce al centro della questione." 604 00:42:17,374 --> 00:42:19,292 Ed eccolo qui! 605 00:42:20,467 --> 00:42:23,233 Mindmaker al suo meglio! 606 00:42:23,267 --> 00:42:25,267 Chi può discuterne? 607 00:42:31,366 --> 00:42:33,766 E c'è di più. Ascolta questo. 608 00:42:38,542 --> 00:42:41,200 Pomodori giganti significano pizze più grandi! 609 00:42:41,233 --> 00:42:44,767 - Avanzando 2. - ♪ se ti senti triste e triste ♪ 610 00:42:44,800 --> 00:42:47,255 ♪ i pomodori mettono fine a tutto per te ♪ 611 00:42:47,679 --> 00:42:50,145 L'anno scorso sono state uccise più persone... 612 00:42:50,267 --> 00:42:53,533 da incidenti automobilistici, attacchi di cuore... 613 00:42:53,567 --> 00:42:56,518 cancro ai polmoni e cause naturali combinati... 614 00:42:56,621 --> 00:42:58,482 rispetto a qualsiasi pomodoro. 615 00:42:59,013 --> 00:43:00,567 Abbastanza di classe, eh? 616 00:43:00,600 --> 00:43:01,947 Con la "K" maiuscola. 617 00:43:01,972 --> 00:43:03,907 Giusto. E signor segretario, 618 00:43:03,932 --> 00:43:06,249 essendo tu stesso un uomo delle pubbliche relazioni... 619 00:43:06,274 --> 00:43:09,029 capisci il valore dei simboli. 620 00:43:09,199 --> 00:43:12,766 Ebbene, abbiamo dedicato molto tempo e impegno... 621 00:43:12,791 --> 00:43:16,983 e oltre un milione di dollari per creare un simbolo che combatterà questa battaglia... 622 00:43:17,076 --> 00:43:19,470 uno sforzo che diventerà noto come... 623 00:43:19,495 --> 00:43:22,330 il "programma stop pomodoro". 624 00:43:23,445 --> 00:43:24,572 Vedo. 625 00:43:24,893 --> 00:43:27,718 Sembra tutto abbastanza... Straordinario. 626 00:43:27,749 --> 00:43:28,970 Grazie. 627 00:43:29,010 --> 00:43:31,928 Ora se vuoi scusarmi, Penso che andrò per la mia strada. 628 00:43:31,953 --> 00:43:33,541 Solo un momento. Ancora una cosa... 629 00:43:33,566 --> 00:43:35,100 prima di partire, signor segretario. 630 00:43:35,133 --> 00:43:37,021 Mi piacerebbe davvero che tu lo vedessi. 631 00:43:37,046 --> 00:43:39,930 È qualcosa su cui lavoro da molti anni... 632 00:43:39,955 --> 00:43:43,467 il culmine di anni di sforzi: 633 00:43:43,812 --> 00:43:46,843 Lo spot pubblicitario definitivo del mondo. 634 00:43:46,918 --> 00:43:48,177 Arrotolalo. 635 00:43:52,920 --> 00:43:53,920 Ciao. 636 00:43:54,260 --> 00:43:56,627 Gesù Cristo per Technitron. 637 00:44:14,966 --> 00:44:16,433 La nazione è nel caos. 638 00:44:16,467 --> 00:44:19,019 Nulla può fermare questo assalto di pomodori? 639 00:44:19,044 --> 00:44:21,503 La notte scorsa i pomodori hanno attaccato Los Angeles... 640 00:44:23,233 --> 00:44:24,433 Boston. 641 00:44:26,125 --> 00:44:27,558 Seattle. 642 00:44:29,631 --> 00:44:30,911 Chicago. 643 00:44:32,718 --> 00:44:34,500 Anche la semplice menzione della parola... 644 00:44:34,533 --> 00:44:37,500 è sufficiente per indurre il panico. 645 00:44:44,188 --> 00:44:45,722 Pomodoro. 646 00:44:57,800 --> 00:44:59,638 Altre notizie in quest'ora. 647 00:44:59,920 --> 00:45:03,657 Ora torniamo al suono dondolante del tontone su Super 101. 648 00:45:03,682 --> 00:45:06,385 Va bene! Cavolo, è davvero straordinario, eh? 649 00:45:06,894 --> 00:45:10,294 Ehi a tutti, suonerò qualcosa... 650 00:45:11,502 --> 00:45:12,343 Esatto, amico. 651 00:45:12,368 --> 00:45:14,100 È il numero uno nelle classifiche questa settimana... 652 00:45:14,133 --> 00:45:17,118 Il suono pesante di Ronny Desmond "L'amore della pubertà." 653 00:45:17,189 --> 00:45:18,824 ♪ Pubertà 654 00:45:19,258 --> 00:45:21,073 ♪ amore della pubertà 655 00:45:21,513 --> 00:45:25,313 ♪ non c'è niente come l'amore della pubertà ♪ 656 00:45:46,867 --> 00:45:49,759 Mentre le agenzie federali coinvolti hanno dichiarato... 657 00:45:49,784 --> 00:45:52,548 che le informazioni necessarie non è stato inoltrato... 658 00:45:52,588 --> 00:45:55,959 alle agenzie statali per loro rispettiva revisione e approvazione... 659 00:45:56,205 --> 00:45:58,333 non possiamo ignorare le richieste locali... 660 00:45:58,358 --> 00:45:59,999 per la cooperazione intergovernativa... 661 00:46:00,024 --> 00:46:02,167 in quella che è ovviamente una relazione... 662 00:46:02,200 --> 00:46:04,887 più adatto per azioni internazionali. 663 00:46:05,353 --> 00:46:08,161 Questa è una domanda che è meglio lasciare alla gente... 664 00:46:08,401 --> 00:46:11,100 per il quale non esiste portavoce più grande... 665 00:46:11,507 --> 00:46:13,983 di quelli che parlano... 666 00:46:25,833 --> 00:46:28,300 E poi ho messo i piedi per terra... 667 00:46:28,333 --> 00:46:30,715 e sono uscito da lì il più velocemente possibile. 668 00:46:31,153 --> 00:46:32,964 Era tutto molto strano. 669 00:46:33,123 --> 00:46:34,421 Io... non so proprio cosa pensare. 670 00:46:34,445 --> 00:46:37,326 Non hai fatto movimenti insoliti di alcun tipo? 671 00:46:37,869 --> 00:46:39,448 Non che io sappia. 672 00:46:39,828 --> 00:46:40,828 Strano. 673 00:46:41,350 --> 00:46:44,217 Ci sono stati rumori forti? o altra attività estranea... 674 00:46:44,242 --> 00:46:47,601 che potrebbe aver influenzato il comportamento dei pomodori, come... 675 00:46:47,814 --> 00:46:50,499 un aereo o un'altra macchina nelle vicinanze? 676 00:46:50,524 --> 00:46:52,367 Sono quasi sicuro che non ci fosse. 677 00:46:52,932 --> 00:46:54,467 Se volete scusarmi, signori... 678 00:46:54,500 --> 00:46:56,404 Devo davvero tornare a Washington. 679 00:46:56,429 --> 00:46:58,589 Va bene. Porta i miei saluti al presidente. 680 00:46:58,614 --> 00:47:01,480 - Lo farò, capitano. - E' "maggiore". 681 00:47:01,867 --> 00:47:02,944 Ovviamente. 682 00:47:03,728 --> 00:47:06,438 Messaggio prioritario per il signor Dixon, signore. 683 00:47:07,649 --> 00:47:10,233 - Una telefonata per te. -Oh, grazie. 684 00:47:10,258 --> 00:47:12,453 Ne avrò bisogno anche io per i miei dischi. 685 00:47:12,653 --> 00:47:14,288 Ne avrò bisogno per i miei file. 686 00:47:14,313 --> 00:47:16,280 E non dimenticare il maggiore. 687 00:47:52,667 --> 00:47:54,342 - Sì? - Guai, signore. 688 00:47:54,367 --> 00:47:55,927 - Ciao? - Guai, signore. 689 00:47:55,952 --> 00:47:56,952 Che cosa? 690 00:47:57,111 --> 00:47:59,411 Non ho visto Dixon per tutto il giorno. 691 00:47:59,625 --> 00:48:02,577 Ho seguito il suo assistente, ma questo non mi porta da nessuna parte. 692 00:48:02,602 --> 00:48:04,985 - "Seguito"? Da chi? - Seguendo chi? 693 00:48:05,067 --> 00:48:06,867 - Il suo assistente. - Una spia. 694 00:48:06,900 --> 00:48:08,733 - Una spia? - Giusto. 695 00:48:08,767 --> 00:48:09,933 Beh, che aspetto ha? 696 00:48:09,967 --> 00:48:11,706 Altezza media, corporatura media. 697 00:48:11,731 --> 00:48:12,768 È una "lei", signore. 698 00:48:13,082 --> 00:48:14,759 Sai, la sgualdrina di ieri sera. 699 00:48:14,813 --> 00:48:16,850 - Quello con il grande... - Pistole e spada... 700 00:48:16,875 --> 00:48:18,408 - Con lunghi capelli biondi... - Paracadute... 701 00:48:18,433 --> 00:48:20,200 - Occhiali da sole... - Stivali da combattimento... 702 00:48:20,233 --> 00:48:22,767 - E un vestito. - Niente di sospetto in questo. 703 00:48:22,800 --> 00:48:25,627 - Non puoi dire sul serio. - Cosa devo fare? 704 00:48:25,833 --> 00:48:29,067 Guarda, pensavo di essere stato perfettamente chiaro. 705 00:48:29,433 --> 00:48:31,895 Non credo che tu abbia sfruttato tutto il tuo potenziale... 706 00:48:31,920 --> 00:48:32,900 se capisci cosa intendo. 707 00:48:32,933 --> 00:48:35,000 Guarda, sei ovviamente stanco. 708 00:48:35,137 --> 00:48:36,800 Perché non vai a fare un pisolino? 709 00:48:36,833 --> 00:48:40,000 - Vuoi dire andare a letto? - Non potrei farlo! 710 00:48:40,033 --> 00:48:43,033 - Perché no? Sei una donna. - Questo mi dispiace. 711 00:48:43,067 --> 00:48:45,400 Non ho detto che eri incompetente. 712 00:48:45,424 --> 00:48:48,117 Penso solo che ti farebbe bene riposarti. 713 00:48:48,340 --> 00:48:50,631 Sì, signore. Ma io... 714 00:48:50,678 --> 00:48:54,133 Bene, farò del mio meglio, signore. 715 00:48:54,684 --> 00:48:56,700 - Arrivederci. - Arrivederci. 716 00:48:56,733 --> 00:48:57,733 Arrivederci. 717 00:49:02,128 --> 00:49:03,128 Operatore? 718 00:49:03,656 --> 00:49:04,992 Operatore, io... 719 00:49:05,017 --> 00:49:08,172 Ho sbagliato numero. Vorrei indietro i miei soldi. 720 00:49:21,950 --> 00:49:23,267 Ciao. 721 00:49:25,109 --> 00:49:27,819 - Ciao. - Ascolta, riguardo a ieri sera. 722 00:49:27,844 --> 00:49:30,951 È stato un incidente. Non intendevo davvero... 723 00:49:31,157 --> 00:49:32,967 Era una notte buia. Voglio dire... 724 00:49:33,333 --> 00:49:35,933 le luci erano spente e si fece buio. 725 00:49:36,613 --> 00:49:38,196 Voglio dire, era buio... 726 00:49:39,370 --> 00:49:40,483 e prima faceva luce. 727 00:49:40,508 --> 00:49:41,843 Vuoi andare a letto? 728 00:49:42,464 --> 00:49:44,067 Uh, mi scusi, signora? 729 00:49:44,162 --> 00:49:46,233 - Eh... - Devo andare a letto. 730 00:50:44,582 --> 00:50:47,267 Non penso che tu ne abbia fatto uso di tutto il tuo potenziale... 731 00:50:47,300 --> 00:50:48,185 se capisci cosa intendo. 732 00:50:48,210 --> 00:50:51,077 Tutto il tuo potenziale. Potenziale. Potenziale. Potenziale. 733 00:51:18,874 --> 00:51:19,933 Io... 734 00:51:23,198 --> 00:51:25,340 Avevo ragione. Avevo ragione! 735 00:51:25,782 --> 00:51:27,325 Una spia! 736 00:52:17,083 --> 00:52:18,516 Hai avvertito Gretta? 737 00:52:18,899 --> 00:52:22,933 Eh sì, signore, ma era già morta. 738 00:52:23,490 --> 00:52:24,658 Si capisce. 739 00:52:57,296 --> 00:52:59,896 Attenzione. Attenzione. 740 00:53:00,200 --> 00:53:02,200 Il 56esimo gruppo di supporto al combattimento... 741 00:53:02,225 --> 00:53:04,158 partirà alle 09:00. 742 00:53:04,286 --> 00:53:08,419 Tutto il personale della 3a divisione fa capo a l'area di sosta della 5a divisione. 743 00:53:08,579 --> 00:53:10,646 Tutto il personale della 5a divisione fa rapporto a... 744 00:53:10,671 --> 00:53:12,705 l'area di sosta della 3a divisione. 745 00:53:12,857 --> 00:53:15,624 L'autista del carro armato 38421... 746 00:53:15,800 --> 00:53:17,587 per favore, vai al parcheggio? 747 00:53:17,612 --> 00:53:19,512 Le luci sono accese. 748 00:53:24,568 --> 00:53:26,374 Ho avuto qualche inconveniente durante la notte. 749 00:53:26,399 --> 00:53:27,399 Serio? 750 00:53:27,429 --> 00:53:28,930 Beh, dipende dal tuo punto di vista. 751 00:53:28,954 --> 00:53:30,967 Avevi parenti nel Wyoming? 752 00:53:31,263 --> 00:53:32,292 Ripeti? 753 00:53:33,017 --> 00:53:34,917 "Arkansas"? Sei sicuro? 754 00:53:37,653 --> 00:53:39,186 Arkansas. 755 00:53:40,719 --> 00:53:43,053 Qual è la situazione? 756 00:53:45,975 --> 00:53:47,943 La prima intelligenza ci dice... 757 00:53:48,014 --> 00:53:49,673 che i pomodori stanno accumulando per un finale... 758 00:53:49,698 --> 00:53:51,220 attacco totale alla nazione. 759 00:53:51,555 --> 00:53:52,774 I nostri migliori ottoni... 760 00:53:52,799 --> 00:53:55,279 vuole che concentriamo qui le nostre forze sulla costa. 761 00:53:55,733 --> 00:53:57,658 Se riusciamo a trattenerli qui, possiamo vincere. 762 00:53:58,161 --> 00:53:59,026 Se no... 763 00:53:59,051 --> 00:54:00,393 C'è qualcosa che posso fare, maggiore? 764 00:54:00,534 --> 00:54:02,834 SÌ. Il Presidente vuole il tuo rapporto personale. 765 00:54:02,908 --> 00:54:05,508 Chiamatelo sulla linea rossa alle 11.00. 766 00:54:05,652 --> 00:54:06,925 Torno qui stasera. 767 00:54:07,257 --> 00:54:09,257 Avremo bisogno di ogni uomo possibile. 768 00:54:09,464 --> 00:54:11,404 Dannazione, Dixon, questa è la guerra! 769 00:54:11,586 --> 00:54:12,618 Molto bene, signore. 770 00:54:21,245 --> 00:54:21,990 Signore, io... 771 00:54:22,015 --> 00:54:23,402 Penso che qualcuno ti stia sparando. 772 00:54:23,571 --> 00:54:25,216 Dove pensi... 773 00:56:09,943 --> 00:56:11,443 Quindi può vedere, signor Dixon... 774 00:56:11,541 --> 00:56:14,174 non abbiamo altra scelta che fare la nostra posizione a ovest. 775 00:56:14,199 --> 00:56:15,699 E voglio che tu sia sicuro... 776 00:56:15,790 --> 00:56:17,821 che i nostri militari là fuori... 777 00:56:17,846 --> 00:56:19,608 in quella regione capiscono e sono consapevoli... 778 00:56:19,633 --> 00:56:21,635 della loro enorme responsabilità. 779 00:56:21,933 --> 00:56:23,733 Sono sicuro che lo siano, signor. Presidente. 780 00:56:24,004 --> 00:56:26,540 A proposito, hai visto Jim Richardson là fuori? 781 00:56:26,567 --> 00:56:29,422 Solo brevemente. Come sta andando la campagna pubblicitaria? 782 00:56:29,447 --> 00:56:31,377 Eccellente. La mia posta è in esecuzione... 783 00:56:31,402 --> 00:56:33,562 30 a 1 a favore dei pomodori. 784 00:56:34,167 --> 00:56:35,413 Spaventoso. 785 00:56:35,789 --> 00:56:37,677 Oh, Dio, quasi dimenticavo. 786 00:56:37,979 --> 00:56:39,845 -Shirley? - Sì, signore? 787 00:56:40,149 --> 00:56:42,325 Voglio che tu metta in linea il generale Mitchell. 788 00:56:42,367 --> 00:56:44,648 Digli di bombardare New York City. 789 00:56:45,127 --> 00:56:46,349 Ma, signor Presidente... 790 00:56:46,374 --> 00:56:49,074 i pomodori non sono nemmeno vicini a New York City. 791 00:56:49,190 --> 00:56:51,246 Ascolta, tu ti preoccupi dei tuoi problemi... 792 00:56:51,271 --> 00:56:52,595 e io mi preoccuperò del mio. 793 00:56:54,040 --> 00:56:55,164 Sì, signore. 794 00:57:00,672 --> 00:57:02,438 - Quella è l'ultima penna? - Sì, signore. 795 00:57:02,519 --> 00:57:04,319 Meno male. 796 00:57:16,721 --> 00:57:19,069 Ehi, qualcuno può passarmi il ketchup, per favore? 797 00:57:29,253 --> 00:57:30,787 Come eri tu. 798 00:57:30,812 --> 00:57:32,379 Ordine, armi. 799 00:57:36,685 --> 00:57:38,106 Gli uomini sembrano pronti, maggiore. 800 00:57:38,242 --> 00:57:40,076 Pronti come non mai, Dixon. 801 00:57:42,120 --> 00:57:43,386 Sai, Dixon... 802 00:57:43,411 --> 00:57:45,977 un uomo si ferma a pensare in un momento come questo... 803 00:57:46,115 --> 00:57:47,363 riguardo a casa sua... 804 00:57:47,802 --> 00:57:50,468 sua moglie, i suoi figli. 805 00:57:51,367 --> 00:57:53,300 - E' sposato, maggiore? - No. 806 00:57:53,567 --> 00:57:54,567 Nemmeno io. 807 00:57:55,816 --> 00:57:59,267 Mi chiedo a cosa stiano pensando i pomodori proprio adesso. 808 00:58:38,175 --> 00:58:40,667 ♪ Ci siamo fermati 809 00:58:40,692 --> 00:58:45,225 ♪ i tedeschi nel '45 810 00:58:45,309 --> 00:58:47,709 ♪ poi ci siamo schiacciati 811 00:58:47,751 --> 00:58:52,423 - ♪ i Viet Cong - ♪ quasi 812 00:58:52,448 --> 00:58:55,800 ♪ per una gloria maggiore 813 00:58:55,833 --> 00:58:59,333 ♪ non potremmo mai sforzarci ♪ 814 00:58:59,467 --> 00:59:02,054 ♪ questa rivolta dei raccolti 815 00:59:02,079 --> 00:59:06,187 ♪ non durerà a lungo 816 00:59:09,433 --> 00:59:12,333 ♪ non è il momento di fare storie ♪ 817 00:59:12,367 --> 00:59:14,500 ♪ dobbiamo prendere quei pomodori ♪ 818 00:59:14,533 --> 00:59:16,083 ♪ prima che ci prendano 819 00:59:16,107 --> 00:59:19,705 ♪ li batteremo, li schiacceremo, schiacciateli, colpiteli per strada ♪ 820 00:59:19,730 --> 00:59:23,271 ♪ li prenderemo a calci, li prenderemo a calci, schiacciateli, schiacciateli con i piedi ♪ 821 00:59:23,296 --> 00:59:25,715 ♪ li incontreremo, li sgranocchieremo, 822 00:59:25,740 --> 00:59:28,395 sgranocchiateli, li calpesterò sul posto ♪ 823 00:59:28,420 --> 00:59:30,908 - Sì. - Sì. 824 00:59:30,933 --> 00:59:33,997 ♪ T-o-m-a-t 825 00:59:34,022 --> 00:59:37,477 ♪ o-e-s pomodori ♪ 826 00:59:37,502 --> 00:59:41,069 ♪ li schiacceremo, li schiacceremo ♪ 827 00:59:41,113 --> 00:59:44,571 ♪ li schiacceremo, li schiacceremo ♪ 828 00:59:45,259 --> 00:59:48,465 ♪ ci siamo fermati a negoziare al primo attacco ♪ 829 00:59:48,794 --> 00:59:51,881 ♪ gli abbiamo dato l'Alabama ma ce l'hanno restituito subito ♪ 830 00:59:52,200 --> 00:59:55,500 ♪ pomodori, pomodori 831 00:59:55,985 --> 00:59:57,652 ♪ pomodori 832 00:59:59,500 --> 01:00:02,685 ♪ hanno detto che avremmo vissuto insieme come sorella e fratello ♪ 833 01:00:02,710 --> 01:00:06,460 ♪ ma hanno catturato un conservificio e ho imbottigliato mia madre ♪ 834 01:00:06,485 --> 01:00:09,600 ♪ adesso è al negozio e torneranno presto per averne di più ♪ 835 01:00:09,633 --> 01:00:11,301 ♪ quei pomodori 836 01:00:11,844 --> 01:00:13,063 ♪ pomodori 837 01:01:31,367 --> 01:01:33,667 In lungo e in largo per la nazione... 838 01:01:33,700 --> 01:01:36,493 i pomodori continuano la loro furia... 839 01:01:36,518 --> 01:01:38,172 di distruzione sfrenata... 840 01:01:38,406 --> 01:01:39,537 Bruciore. 841 01:01:40,147 --> 01:01:41,385 Saccheggio. 842 01:01:42,658 --> 01:01:43,794 Stupro. 843 01:01:57,800 --> 01:01:59,763 Riprendiamo da laggiù, eh, Bill? 844 01:02:00,911 --> 01:02:02,093 Vieni qui, signora. 845 01:02:02,118 --> 01:02:03,758 Resta qui solo per un minuto, eh? 846 01:02:03,941 --> 01:02:05,355 Ok, non andare via. 847 01:02:06,326 --> 01:02:08,483 Iniziamo con un tiro stretto, eh, Bill? 848 01:02:08,818 --> 01:02:10,207 Dimmi quando sei pronto. 849 01:02:10,610 --> 01:02:11,610 Non scappare. 850 01:02:15,718 --> 01:02:18,669 In questa grande nazione, quasi tutti sono stati colpiti... 851 01:02:18,694 --> 01:02:21,131 in un modo o nell'altro da questo terribile assalto di pomodori. 852 01:02:21,156 --> 01:02:23,342 Signora Williams, mi risulta che suo marito sia scomparso. 853 01:02:23,453 --> 01:02:24,638 - Sì, lo è. - Pensi che sia morto? 854 01:02:24,662 --> 01:02:25,942 - Beh, io... - Ti mancherà? 855 01:02:26,344 --> 01:02:27,617 Ti sposerai di nuovo? 856 01:02:28,000 --> 01:02:29,633 E se giacesse in un fosso da qualche parte... 857 01:02:29,667 --> 01:02:31,567 con entrambe le gambe rotte, chiamando il tuo nome? 858 01:02:31,592 --> 01:02:32,107 Fermare! 859 01:02:32,132 --> 01:02:34,307 Dovrai trovarti un altro uomo, lo sai. 860 01:02:34,332 --> 01:02:35,575 Non sei una gallina primaverile. 861 01:02:35,831 --> 01:02:37,698 Cosa farà, signora Williams? 862 01:02:38,678 --> 01:02:40,233 Puoi rispondere alla mia domanda... 863 01:02:40,488 --> 01:02:42,086 Per favore, guarda nella telecamera. 864 01:02:42,111 --> 01:02:43,530 Allontanati da me! 865 01:02:45,653 --> 01:02:48,120 La schiacciante sconfitta militare della notte scorsa 866 01:02:48,145 --> 01:02:50,300 potrebbe segnare la fine per l'umanità. 867 01:02:50,595 --> 01:02:53,665 I resti frantumati di una civiltà un tempo orgogliosa... 868 01:02:53,690 --> 01:02:57,361 giacevano sparsi tra schiacciati spiriti e corpi spezzati. 869 01:02:57,544 --> 01:03:00,828 L'illegalità è dilagante, il panico infesta le strade, 870 01:03:01,025 --> 01:03:02,540 e abitudini di cura personale... 871 01:03:02,567 --> 01:03:04,967 hanno raggiunto il minimo storico. 872 01:04:36,834 --> 01:04:38,867 Ti dirò ora cosa sta succedendo... 873 01:04:38,892 --> 01:04:41,841 È la canzone che sta facendo impazzire il paese, numero uno in assoluto... 874 01:04:41,866 --> 01:04:45,078 dalla costa occidentale alla costa orientale, ogni costa nel mezzo... 875 01:04:45,103 --> 01:04:45,766 Sì, è vero. 876 01:04:45,791 --> 01:04:47,657 Lo hai chiesto, lo stavi aspettando. 877 01:04:47,681 --> 01:04:51,315 Eccolo qui, ragazzi e ragazze, è "Puberty Love" di Ronny Desmond! 878 01:04:51,370 --> 01:04:54,438 ♪ Pubertà, amore puberale ♪ 879 01:04:56,105 --> 01:04:59,867 ♪ non c'è niente come l'amore della pubertà ♪ 880 01:05:00,334 --> 01:05:02,033 ♪ è così profondo 881 01:05:02,519 --> 01:05:04,533 ♪ è così bello 882 01:05:31,498 --> 01:05:34,431 Esci dalla macchina! Sbrigati, muoviti! 883 01:06:54,053 --> 01:06:55,145 EHI! 884 01:07:00,048 --> 01:07:02,333 - Signore? Signore? - Che cosa? 885 01:07:02,367 --> 01:07:05,337 - Signore! Signore! - Sto guidando! 886 01:07:10,367 --> 01:07:12,667 C'è qualcosa che non va con la macchina! 887 01:07:12,700 --> 01:07:14,405 Li prenderemo, Finletter! 888 01:07:14,430 --> 01:07:18,396 - Possiamo prenderlo, signore! - Non preoccuparti! 889 01:07:52,539 --> 01:07:53,875 Congelare! 890 01:08:12,900 --> 01:08:14,859 Buon pomeriggio, signor Dixon. 891 01:08:15,399 --> 01:08:16,859 Hai fatto un piacevole pisolino? 892 01:08:17,700 --> 01:08:20,481 Richardson. Non sono sorpreso. 893 01:08:21,675 --> 01:08:22,600 Signor Dixon... 894 01:08:22,633 --> 01:08:24,908 Non pensavo davvero che lo saresti stato. 895 01:08:25,467 --> 01:08:27,035 Ecco perché sei qui. 896 01:08:27,752 --> 01:08:29,367 Cosa intendi fare con me? 897 01:08:29,400 --> 01:08:31,993 Signor Dixon, non sia così ingenuo. 898 01:08:32,353 --> 01:08:35,861 Tu sei l'unico con la conoscenza questo può fermarmi. 899 01:08:36,397 --> 01:08:38,343 Non essere sciocco, Richardson. Non hai alcuna possibilità. 900 01:08:38,367 --> 01:08:40,932 Lo sai benissimo che lo faccio. 901 01:08:42,403 --> 01:08:43,403 Lo sai... 902 01:08:44,786 --> 01:08:46,738 È divertente, Dixon. 903 01:08:49,721 --> 01:08:52,632 Nessun uomo è più vicino al potere... 904 01:08:52,657 --> 01:08:56,444 che l'addetto stampa del Presidente degli Stati Uniti. 905 01:08:58,098 --> 01:09:00,131 Eppure, per quanto sia vicino... 906 01:09:00,840 --> 01:09:04,244 quel potere non è mai veramente alla tua portata. 907 01:09:04,567 --> 01:09:06,738 Penzola davanti a te... 908 01:09:07,112 --> 01:09:09,397 provocante, audace... 909 01:09:10,048 --> 01:09:11,702 deridendo la tua stessa impotenza. 910 01:09:11,727 --> 01:09:14,627 Non mi farò più prendere in giro! 911 01:09:15,173 --> 01:09:16,886 Non lo darò più... 912 01:09:17,179 --> 01:09:20,717 le risposte degli altri alle domande degli altri. 913 01:09:21,723 --> 01:09:23,754 Le risposte saranno mie. 914 01:09:24,403 --> 01:09:26,726 Le domande saranno mie. 915 01:09:27,762 --> 01:09:29,969 Tutto sarà mio. 916 01:09:31,271 --> 01:09:33,759 Sarà meraviglioso, Dixon. 917 01:09:34,006 --> 01:09:36,673 È un peccato che tu non sia qui per vederlo. 918 01:09:37,359 --> 01:09:39,145 Cosa ti fa pensare che puoi... 919 01:09:39,210 --> 01:09:42,744 controllare questi pomodori meglio di chiunque altro? 920 01:09:44,063 --> 01:09:45,467 Domande, domande. 921 01:09:45,500 --> 01:09:47,206 Hai perso la tua chiamata. 922 01:09:49,006 --> 01:09:52,530 Signor Dixon, ha già pranzato? 923 01:09:53,434 --> 01:09:56,122 Qui. Prendi un pomodoro. 924 01:09:57,384 --> 01:09:58,767 Non aver paura. 925 01:09:58,800 --> 01:10:01,767 È davvero piuttosto piccolo e abbastanza innocuo. 926 01:10:02,601 --> 01:10:04,112 Viene dal mio giardino. 927 01:10:06,957 --> 01:10:08,985 Potresti dire che sono... 928 01:10:09,700 --> 01:10:12,700 In sintonia con i miei pomodori. 929 01:10:17,901 --> 01:10:19,305 Al momento giusto... 930 01:10:19,330 --> 01:10:24,167 quando tutte le vestigia dell'autorità saranno scomparse... 931 01:10:24,326 --> 01:10:26,733 Attaccherò il mio stallone bianco... 932 01:10:26,767 --> 01:10:28,380 e salvare la nazione... 933 01:10:28,731 --> 01:10:30,459 o ciò che ne resta. 934 01:10:31,471 --> 01:10:34,939 I miei concittadini ve ne saranno eternamente grati. 935 01:10:35,452 --> 01:10:37,600 Per lo meno, sceglieranno sicuramente... 936 01:10:37,633 --> 01:10:39,700 la mia guida benevola... 937 01:10:39,733 --> 01:10:42,500 sull'ovvia alternativa. 938 01:10:44,812 --> 01:10:47,279 Sarà il mio momento d'oro. 939 01:10:51,800 --> 01:10:53,257 Ma, signor Dixon... 940 01:10:53,575 --> 01:10:56,333 Temo che questi siano i tuoi ultimi momenti. 941 01:10:56,967 --> 01:10:59,636 Sei terribilmente fiducioso per essere un uomo che ha fallito due volte. 942 01:11:00,287 --> 01:11:03,467 Tre volte, ma chi conta? 943 01:11:04,051 --> 01:11:05,640 Non penso che tu possa farlo. 944 01:11:06,488 --> 01:11:08,833 Sai, Dixon, potresti avere ragione. 945 01:11:09,301 --> 01:11:11,748 Non ho mai ucciso un uomo prima. 946 01:11:12,544 --> 01:11:14,610 Potresti avere ragione. 947 01:11:18,791 --> 01:11:19,900 Chi c'è? 948 01:11:19,933 --> 01:11:22,228 UPS. pacchetto per te. 949 01:11:25,747 --> 01:11:27,314 Entra. 950 01:11:40,360 --> 01:11:41,606 Poi ancora... 951 01:11:42,577 --> 01:11:45,410 - potresti sbagliarti. - Aspettare. 952 01:11:47,228 --> 01:11:48,873 Prima di premere il grilletto... 953 01:11:49,813 --> 01:11:51,267 dimmi come lo fai. 954 01:11:51,836 --> 01:11:52,967 Veramente. 955 01:11:54,180 --> 01:11:56,080 Che melodrammatico. 956 01:11:57,393 --> 01:12:00,253 Ottimo. È davvero molto semplice. 957 01:12:00,557 --> 01:12:02,705 Vedi, tutto quello che faccio è... 958 01:12:11,174 --> 01:12:12,824 Una vera mela marcia, signore. 959 01:12:13,007 --> 01:12:15,086 E' un bene che l'abbiamo preso. 960 01:12:44,521 --> 01:12:46,587 Finlettera! Finlettera! 961 01:12:47,055 --> 01:12:49,451 Dobbiamo radunare tutti in città. Hai capito? 962 01:12:49,476 --> 01:12:51,819 E vediamoci allo stadio. Non c'è tempo da perdere. 963 01:12:51,844 --> 01:12:53,767 Ma signore, tutti hanno lasciato la città. 964 01:12:53,800 --> 01:12:55,277 Gli unici rimasti saranno i pazzi. 965 01:12:55,301 --> 01:12:57,868 Non mi interessa! Fallo e basta! Mossa! 966 01:12:58,190 --> 01:12:59,190 Signore... 967 01:13:20,667 --> 01:13:22,494 Allora si è d'accordo all'unanimità... 968 01:13:22,519 --> 01:13:24,300 che il comitato raccomanda... 969 01:13:24,333 --> 01:13:27,167 che al momento non verranno intraprese ulteriori azioni. 970 01:14:24,217 --> 01:14:25,704 Ho capito! 971 01:14:27,123 --> 01:14:29,357 Ho capito! 972 01:14:38,821 --> 01:14:41,123 Ehi, ragazzi, guardate! Stanno iniziando a venire! 973 01:14:41,148 --> 01:14:42,346 Stanno arrivando! 974 01:15:14,733 --> 01:15:16,733 Accendi il giradischi! 975 01:15:16,767 --> 01:15:18,586 Copriti le orecchie! Tutti! 976 01:15:18,619 --> 01:15:22,463 ♪ Pubertà, amore puberale 977 01:15:23,090 --> 01:15:27,200 ♪ non c'è niente come l'amore della pubertà ♪ 978 01:15:27,547 --> 01:15:31,742 ♪ è fantastico, è fantastico ♪ 979 01:15:34,257 --> 01:15:37,924 Guarda! I pomodori! Funziona, funziona! 980 01:15:59,434 --> 01:16:01,334 Carica! 981 01:18:34,500 --> 01:18:37,180 Voglio ringraziarti per avermi salvato la vita. 982 01:18:38,045 --> 01:18:39,912 Sto solo facendo il mio lavoro, signora. 983 01:18:42,099 --> 01:18:45,500 Beh, immagino non ci sia altro da dire. 984 01:18:46,005 --> 01:18:47,467 Ciao, signor Dixon. 985 01:18:48,476 --> 01:18:49,700 Addio, signorina Fairchild. 986 01:18:49,931 --> 01:18:50,969 "Lois." 987 01:18:53,329 --> 01:18:54,448 Lois. 988 01:18:56,060 --> 01:18:57,821 Arrivederci, signor Dixon. 989 01:18:59,853 --> 01:19:01,061 "Muratore." 990 01:19:01,865 --> 01:19:03,219 Muratore? 991 01:19:06,167 --> 01:19:07,500 Lois? 992 01:19:08,120 --> 01:19:10,000 Oh, Massone! 993 01:19:10,548 --> 01:19:12,734 -Lois! - Massone! 994 01:19:12,949 --> 01:19:14,933 -Lois! - Massone! 995 01:19:15,221 --> 01:19:17,533 -Lois! -Lois! 996 01:19:17,749 --> 01:19:19,082 Muratore! 997 01:19:48,299 --> 01:19:51,492 ♪ La prima volta che ti ho visto ♪ 998 01:19:51,532 --> 01:19:54,433 ♪ Ti ho odiato a morte 999 01:19:54,667 --> 01:19:57,909 ♪ Ho sentito il tuo amore 1000 01:19:58,060 --> 01:20:01,333 ♪ per i mozziconi di sigaretta 1001 01:20:01,742 --> 01:20:05,063 ♪ ma ora che ti ho toccato ♪ 1002 01:20:05,119 --> 01:20:08,233 ♪ Ti amerò sempre ♪ 1003 01:20:08,267 --> 01:20:12,733 ♪ il mio amore per te non diminuirà mai ♪ 1004 01:20:12,767 --> 01:20:15,382 ♪ finché tutti i pesci non sapranno nuotare ♪ 1005 01:20:15,407 --> 01:20:18,342 ♪ la prima volta che ti ho visto ♪ 1006 01:20:18,499 --> 01:20:21,600 ♪ è stata una vera emozione per me ♪ 1007 01:20:21,834 --> 01:20:25,783 ♪ Ho sentito il tuo naso 1008 01:20:25,808 --> 01:20:27,933 ♪ mi solletica il ginocchio 1009 01:20:27,967 --> 01:20:31,333 ♪ il nostro amore sarà di classe ♪ 1010 01:20:31,367 --> 01:20:34,700 ♪ come Timmy e Lassie 1011 01:20:36,069 --> 01:20:39,790 ♪ So che sarai sempre mio ♪ 1012 01:20:39,815 --> 01:20:45,215 ♪ fino alla fine dei tempi ♪ 1013 01:21:35,287 --> 01:21:38,120 Va bene, ragazzi, se ne sono andati adesso.